氹仔城区文化协会独家呈献葡美裔摄影艺术家雨果特谢拉（Hugo Teixeira）全新摄影展《叠影重重》，这是雨果特谢拉第二次于凼仔旧城区艺术空间举办个人展。

特谢拉透过是次展览，试图把其家人在70年代从葡萄牙移民到加州后失去的历史和文化意识重新拼凑。他的图像创作呈现了他在加州丛林和葡萄牙蒙塔多旅行时精心摄制的风景照片重叠在一起对照。这样一来，现在和过去就成为了互相诠释的镜头。

开幕回顾

策展人序言

艺术家雨果特谢拉的《叠影重重》试图把其家人在70年代从葡萄牙移民到加州后失去的历史和文化意识重新拼凑。与特谢拉一样，移民者的子女往往背负驾驭两种文化的期望，却没有父母的记忆和在祖国出生成长的联系，也没有太多适应新国家和文化的指导。他们反而时常透过故事、媒体、旅行以及基本的反复试验，把有关两种文化的知识拼凑在一起。

为了反映这现象，特谢拉透过发现一个匿名家庭摄于革命前葡萄牙的一批照片，回想起自己家庭故事的人物和背景，并不自觉地唤起了对过去的回忆（马塞尔·普鲁斯特的非自主记忆）。他把这些照片与他在加州丛林和葡萄牙蒙塔多旅行时精心摄制的风景照片重叠在一起对照。这样一来，现在和过去就成为了互相诠释的镜头。

特谢拉使用蒙太奇手法把照片融合，使人联想到19世纪的风景摄影师。他们结合了互不相关的陆地和天空照片，创造出单次曝光无法实现的和谐构图。是次展览展示的图像是从数以千计的构图中提炼出来的几个令人回味的例子。此技术反映了在没有太多指导下学习驾驭两种文化的反复试验，但最终透过学习融合两者而找到在家的感觉。

João Ó

关于艺术家
雨果特谢拉

「现在和过去是互相诠释的镜头。」  雨果特谢拉

雨果特谢拉成长于加州圣荷西的葡美裔社区。主修语言的他, 曾经于圣荷西大学和里斯本的影像与通讯技术学校修读摄影, 并于2020毕业于罗切斯特理工大学摄影及相关媒体硕士课程。他透过摄影、常用物料，先进的技术和记忆来创造当代概念图像和雕塑。作为一位艺术家和老师，特谢拉的作品曾在美国，葡萄牙和澳门展出。